В Престольный Праздник Богослова причастник виден здесь с версты...
Деревня Страдань (село Красное) Московская область.
21 мая православная церковь отмечает
День Апостола и Евангелиста Иоанна Богослова –
Покровителя авторов, редакторов и издателей.
Это праздник всех писателей и поэтов!
Страдань. Как странно, то названье
Деревни, спящей у лесов.
Лежит Страдань в немом молчании,
Даруя дачнику покров.
Овальный пруд зарос в кувшинках.
Тарзанка удалью манит,
И пашня рыхлая в морщинках
Лежит кормилицей... А вид!
А вид! Чрез поле тёплой пашни-
Поля одеты в василёк...
И колоколенка на башне
Вершит Божественный восторг.
Престол Иоанна Богослова
Зовёт к спокойствию души.
Здесь всяк на веки околдован,
Испивший вечности кувшин.
Святой источник недалече,
Дощаный домик без оград.
Люблю вдыхать здесь в тихий вечер
Лугов пьянящий аромат.
Скромнее дома нет в округе,
Но царство дум и чуда здесь.
Душа купается в том чуде,
Тая в себе благую весть.
Душа дивится на прохожих
И сторонится, словно лань.
Ей нет клочка земли дороже
Чем дачный домик, где Страдань...
Страдань. Родник. Давно не ново.
Под шепот девственной листвы
В Престольный Праздник Богослова
Причастник виден здесь с версты.
И тишь! И глушь.! И умиленье!
Поленниц белые дрова;
Живой родник благословенья
Для вдохновения пера!
Людмила Ларкина,
Австралия
Я - странник, накопивший впечатления,
Но не нашедший тихого житья.
Пишу в блокнот обиды поколения,
И верую в Святые Жития.
Людмила Ларкина.
Австралия.
Мои стихи и прозу можно почитать здесь:
http://larkina.priestt.com/
http://www.priestt.com/chr/poets/poets_158.html
http://www.stihi.ru/avtor/leonida55
http://www.litsovet.ru/index.php/author.page?author_id=5638
http://www.unification.net.au/authors/name/11
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
